Nelle puntate precedenti di Nurse Jackie.
Eddie e tuo marito diventano amici...
e il Titanic sta affondando e si puo' salvare solo uno di loro.
Chi dei due?
Hai bisogno di amore nella tua vita, ragazza?
Penso che vostra figlia Grace stia mostrando segni di un disturbo d'ansia generalizzato.
- Penso che forse una scuola privata... - Potrebbe essere drastico.
traduzione e synch: bradipa e Lord_Bane
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Io vedo i vostri peccati!
Perche' io sono Dio!
Si', scappa! Scappa, brutta troia! Nessuno puo' nascondersi dagli occhi dell'Onnipotente.
Sono le 9.15 del mattino!
Dio ha di nuovo smesso di prendere le medicine.
Attenta a quel che dici, o ti scatenera' contro uno sciame di locuste.
Il che vuol dire che e' davvero l'ora di ricominciare a fumare.
- No, ho figli... - Una scusa vale l'altra.
Voglio iscrivere Grace ad una scuola privata, la "Vergine Immacolata".
"Vergine Immacolata"? E' un pochino ridondante, non ti pare?
Cos'altro posso fare?
- Mandarla alla Vergine Sporcacciona? - Non e' divertente.
Sono 4.000 bigliettoni se ci uniamo alla parrocchia, altrimenti 7.000.
E' imbarazzante dirlo, ma sono a prova di proiettile anche con l'economia di adesso.
Va bene. Non farlo.
Prima almeno fammelo dire, poi potrai rifiutare come ti pare, d'accordo?
Se per te va bene, pago io la scuola della ragazza.
Grazie. E' davvero molto gentile da parte tua, ma no, grazie.
E anche se io dicessi di si', Kevin direbbe no, comunque grazie, davvero.
Come mai le scarpe cosi'?
Oh, guarda li'...
Va tutto bene?
Perche' ho due scarpe diverse? Ma per favore.
Ma... grazie per l'interessamento.
Aspettate la luce!
SMS. Da: Eddie. Ho qualcosa per te.
Ehi, tu! Io sono Dio, e tu sei una testa di cazzo!
Andate in pace, brutti pezzi di merda!
Squadra Blu, subito in sala traumi.
- Signor Cake? - Ferite multiple al petto,
cosciente a tratti, difficolta' respiratoria.
- Ci credo. - Oh, ahi.
L'abbiamo stabilizzato, ma la pressione e' scesa.
- Quanti anni ha? - 33. Credo.
Okay. Pronti? 1, 2, 3.
- Cos'e' successo? - Facciamo entrambi i turni di notte,
mi aveva portato fuori per colazione. Stava andando tutto bene.
- Cosi' l'ha accoltellato? - No, no, e' stato il mio ex marito.
Ci ha seguiti fino alla tavola calda. Avevo un'ordinanza restrittiva.
Gia'. Anche mia cugina ce l'aveva. Non sempre funziona.
Puoi aspettare fuori? Saremo da lei fra un minuto, non di piu'. D'accordo?
- Quanto? - 8.000.
- Il Presbyterian ne ha due. - Per un HoverMatt? No.
Gia', pero' e' a favore della Pixie, che nessuno nemmeno vuole.
E non per un HoverMatt.
Non ha la minima idea di quello che arriva qui.
Quei bambini obesi e i loro genitori obesi del cavolo.
Non siamo il Presbyterian, non siamo nemmeno il Bellevue.
Quand'e' stata l'ultima volta che ha provato a sollevare uno di questi grassi bastardi?
Ho sollevato piu' grassi bastardi di quanti tu possa contare.
Beh, non ho intenzione di spaccarmi la
schiena perche' la gente mangia da schifo, okay?
Di chi e' questo bambino?
Un migliaio di infermieri denunciano infortuni ogni anno. Tanto per dire.
Di chi e' questo bambino?
Molto carino. Una bella coltellata al torace.
Vai a trovarti qualcos'altro per divertirti. Qui ci pensiamo noi.
Veramente Jacks, preferirei che restasse.
Davvero?
- Jackpot! - Puoi chiudere la porta, per favore?
- Lo stabilizziamo e poi sala operatoria. - Devo controllare le vie respiratorie
- e dobbiamo fare una toracotomia. - Zoey, vieni qui.
Metti la mano qui. Premi forte.
Potrei farlo io. Scusa.
Sto solo dicendo che potrei fare cose piu' importanti qui.
Okay, leva la mano.
Visto? E' importante.
Ho bisogno che continui tu.
- Pronto per la toracotomia? - Si', cominciamo.
Respiri profondi, Zoey.
Ti prendo io se svieni.
No, grazie. Sto bene.
Posso almeno levare il coltello?
No, Zoey. Non si rimuove mai un oggetto estraneo dal
corpo di un paziente. Spetta al chirurgo, e' chiaro?
Ma e' cosi' allettante.
- Sono io. - Si', si' lo so.
Ho qualcosa per te.
Mi hai scritto 6 messaggi la scorsa notte.
Tu non rispondi al telefono.
E non vieni mai qui, quindi questo e' tutto quello che ho.
Mi ci vogliono 10 minuti per scrivere 4 parole. Devo usare i pollici.
Non e' tutto quello che hai.
No, ti ho portato qualcosa extra oggi.
Qualcosa... sopra gli standard.
Tieni.
- Eddie... no... - Prendilo e basta.
Forza, aprilo.
Wow... e' carino...
Buon anniversario, tesoro.
- Cosa? Non e' a Marzo? - Marzo?
Marzo? Ho detto Marzo? Dio mio, sono veramente stanca.
- Gesu'. - Gia'. E' passato un anno.
Dio, mi dispiace. Eddie, non sono brava in queste cose.
Non c'e' problema, non lo sono nemmeno io. Chi lo e'?
Provatelo e basta.
Si'... No... capisco.
Capisco, e' solo uno stupido braccialetto del cazzo da parte del tipo che ti scopi.
Peccato che non sia fatto di Vicodin.
Scusa?
Mi hai sentito.
Eddie... mi fa male la schiena...
Eddie... mi fanno male i denti...
Giusto? E' tutto secondo le tue condizioni, Jackie.
Io non... Sai una cosa? Lascia stare.
Sai una cosa, Eddie? Tieniti il tuo braccialetto del cazzo, okay?
- Tieniti le tue pillole del cazzo... - Bene.
... non mi servono. Non mi serve nulla di tutto questo.
Nemmeno a me.
- Cosa succede? - Il paziente e' qui da ieri sera...
Violentatore seriale. Ha messo le mani addosso a un paio di bambini delle elementari.
E' svenuto per la febbre o qualcos'altro mentre era in custodia.
Le sue palle erano come...
Il dottor Acabway ha richiesto una flebo di antibiotici e un catetere di Foley.
Ma adesso non riesco a toglierlo.
Una di voi... levi questa cosa dal mio cazzo!
Sai, c'e' un piccolo palloncino alla fine del catetere? L'hai sgonfiato?
Ci ho provato... ma non credo abbia funzionato.
No. No, non l'ho fatto.
- Bene. - Togliete questa cosa dal mio cazzo!
Mo-Mo, tienilo fermo.
Okay, ora sentira' un po' di pressione, d'accordo?
- Vaffanculo! - Ecco fatto.
Fuori. Subito.
Dio!
E' un fottuto pedofilo, Mo-Mo.
Nessuno dice che non se lo meritasse, ma non voglio che tu finisca nei guai.
- A chi crederanno? A me o a lui? - Non e' questo il punto.
E' un paziente di un ospedale.
Ho litigato con un am... uomo... amico... tipo... amico.
Fidanzato?
Si'... ho litigato col mio fidanzato.
Non va affatto bene.
- Com'e' che non so che hai un fidanzato? - Tesoro, parli solo tu.
Lo faccio, non e' vero?
Forse vi salvero'. E forse no.
Hai un fidanzato. E' grandioso!
- Ma e' qualcuno dell'ospedale. No? - No, non e' nessuno del lavoro.
Lascia stare.
Allora... cos'e' successo?
Non mi sono ricordata del nostro anniversario,
il che mi rende una persona orribile.
- Anniversario? - Gia'... e' un anno...
Un anno? Wow.
Non ne avevo idea.
Nemmeno io.
Inchinatevi, inchinatevi, inchinatevi a me brutte luride puttane.
Forza, mangiate!
Mangiate, mangiate la merda di Dio.
Un Cartier... carino. L'hai fregato a un rappresentante di morfina?
- No. - A proposito, sai cosa potremmo fare?
Atlantic City, giovedi' sera.
Ho una stanza gratis al Trump Marina grazie a uno dei miei amici delle case farmaceutiche.
- Vuoi venire? - Si'... giovedi' non e' serata...
Non deve essere per forza giovedi', era solo un'idea.
E' un braccialetto. Fai pure.
Wow. E' bello.
- Unisex, giusto? - Non te lo saprei dire.
Si', ho comprato un orologio da Cartier quando... mi sono laureato in medicina.
Due giorni dopo mi hanno rapinato puntandomi addosso una pistola
e ci sono rimasto malissimo perche' era nuovo di zecca.
Gia', la gente fa schifo.
Per chi e'?
Sai... e'... e' stata una giornata abbastanza brutta, quindi non...
me la sento di parlare di Cartier
o di braccialetti del cazzo o di Trump Marina del cazzo.
- Se non e' un problema per te. - Si'. Certo.
Cosa c'e'?
Sai una cosa Coop? Ti piace, prendilo. E' tuo. Non fartelo rubare.
Grazie.
Ehi, dove sono quei dolcetti tipo muffin che avevi?
- Ho dato l'ultimo a Coop. - Dimmi che non e' vero.
Invece si'.
Ehi, puoi controllare Mister Coltello da Bistecca per me?
Il mio rossetto sta sbiadendo. Col cazzo che il colore e' resistente.
E' morto?
No, e' su in terapia intensiva con un bel po' di punti, ma no, non e' morto.
Lui e' un ragazzo meraviglioso.
Voglio dire... questo ragazzo e' come una luce nell'oscurita', sai?
Lo so.
A me non capitano mai i bravi ragazzi. Sono come una calamita per gli sbandati.
Ma mi sono innamorata di lui. Cosi', come aveva detto Dio.
"Okay, adesso basta stronzi, Lori". E mi ha mandato Zack.
Vedo ragazzi come lui rimettersi in sesto ogni giorno. Te lo prometto.
Quello era il nostro primo appuntamento.
Non mi chiamera' piu', non e' vero?
Di chi e' questo bambino?
Zoey...
Cosa c'e'?
Dio le ha detto che sta perdendo i capelli.
Ha detto che inizio ad avere la pelata...
Zoey... guardami. Smettila di andare fuori.
Paparino sistemera' tutto.
Mo-Mo, non farlo! Dio e' cattivo!
Ti prego, non riattaccare, ti prego!
Pronto? Pronto?
Avanti.
- Hai un minuto? - Ne ho milioni.
Ho fatto una cazzata.
Sicuro, quei piccoli muffin erano favolosi, a Coop sono piaciuti un sacco.
Si', e ora ha anche il mio braccialetto.
Come scusa?
Eddie ha dato a Coop un braccialetto, che aveva preso per me.
Uh! La trama si infittisce! Ti compra gia' le cose. Ben giocata.
Si', a quanto pare, stiamo insieme da un anno.
Gia' solo quello mi ha terrorizzato.
Credo di non averla gestita bene.
E ora Coop gira con addosso i tuoi gioielli.
Si', piu' o meno.
Xanax. La mia vita e' un macello.
Ah, tra parentesi, questo e' un segreto.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
Per tirarmelo fuori, amica mia, ti ci vorrebbe una secchiata di scotch.
E quello aiuta?
In giorni come questo, si'. Ne vuoi una?
Credo di si'. E' un male?
Sono un peso leggero pero'.
Prendine mezza.
Da' qua.
Salute.
Ora va' a sistemare il tuo casino.
Che hai da guardare?
"Mi dispiace"
Potremmo tornare al momento in cui hai detto: "E' passato un anno"?
E stavolta mi piacerebbe dire: "Wow, il tempo vola quando ci si diverte!"
Perche' noi ci stiamo divertendo, vero?
Guarda, io...
mi sento un po' un coglione. Tutto qui. Non e' un gran cazzo di problema.
E perche'? Perche' tu ti sei ricordato che e' passato un anno e io no?
Eddie... il tempo per me si misura da quanto e' passato da quando ho cambiato una flebo.
A parte quello, mi e' inutile.
Beh, inutile, e' una parola un po' forte.
E giusto per la cronaca, non e' che non mi sia piaciuto.
E' solo che non volevo portarlo al lavoro.
Stranamente pero' per Coop non e' un problema.
Si', beh, quello e' stato...
non importa.
Quindi lo vuoi ancora?
Ma certo.
Mani in alto, e dammi tutti i tuoi gioielli.
Oh no, amico, eddai!
Mi spiace Coop.
Com'e' andata con Dio?
- Questo non e' un top da donna! - Non e' tremendo Dio?
Ehi! E andiamo gente, questo bambino deve essere di qualcuno!
Cose come questa, devono stare fuori dalla bocca del bambino.
Come l'ha presa? Non ho idea di come l'abbia presa.
Di chi e' questo bambino? E' carino.
E va bene, chiamo i servizi sociali.
Il bambino restera' nel mio ufficio finche' non arrivano qui.
Ehi, Zack.
Sono passata a controllare. Come ti senti?
- La morfina aiuta. - Si'.
Per questo la chiamano morfina.
La tua amica Lory e' stata qui tutto il giorno.
Sta facendo un buco nel pavimento a passeggiare su e giu'.
- Suo marito mi ha pugnalato. - Ex marito.
E non stai uscendo con lui.
Ci sono persone pericolose al mondo.
- Si', ma non credo lei sia tra queste. - Ma le sue frequentazioni...
A ogni modo e' qui fuori, preoccupata a morte.
Gia', basta con le persone sposate. Basta con le persone con problemi.
Voglio qualcuno senza passato, come una studentesse universitaria...
No, invece.
E' una bella ragazza.
Si'. Lei e'...
carina, davvero carina.
Forse era una prova.
Magari se riesci a superare questo, tutto il resto sara' una passeggiata.
Hai proprio ragione.
Questo qui, e' un braccialetto dell'amore di Cartier.
L'ho trovato in metropolitana, e sembra nuovo di zecca.
Scommetto che le piacerebbe.
Wow!
Forse tutto accade per una ragione, giusto?
Okay, si e' svegliato. E desidera molto vederti.
- Davvero? - Si'.
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta.
- Tieni. - Oh, giusto.
Si', sei a posto.
- Grazie. - Okay.
Jacks?
Okay... ecco cosa succede.
Non e' stata una giornata facile. Per nessuna delle due.
Questo e' certo.
E tu tornerai a casa al tuo intimo... non so cosa con tuo...
con tuo marito e i tuoi figli, che si
illumineranno di gioia quando ti vedranno e...
e... io cerchero' di ricordare qual e' la mia linea di condotta
circa il dare la mancia all'albergatrice quando prendo la cena e torno in camera mia.
Vuoi venire da me?
Oppure no. Era solo un'idea.
Puoi stare nella stanza di Fiona, pero'...
Preferirei quella di Grace.
Oh, cavolo, una carrozza.
Tu! Si', proprio tu!
Corrotti, quando non c'e' alcuna luce!
Sembra un senzatetto con un appartamento.
Ha detto stronzate tutto il giorno.
Mai sottovalutare la resistenza di un episodio psicotico.
E con chi hai fornicato oggi, tesoro?
- Ti piacerebbe saperlo, eh? - Ci si vede domani.
Buonanotte, pelatina.
E piantala di accanirti sui miei infermieri, okay? Prenditela con i criminali.
- Prenditela con i bianchi. - Fottutamente fantastico.
E chi e' la tua amica sui tacchi?
Quella si' che e' una donna.
E che ci fa con una vecchia puttana come te?
Davvero.
E va bene, ascoltami.
Metti via il cibo per gatti e ricomincia a prendere le tue medicine.
Non stai facendo niente di buono per nessuno lassu' adesso, okay? Mi hai sentita?
Chiedo scusa.
Sono le 19:23.
E' un fottuto criminale.
Dovevo dirlo!
- E' suo padre. Il suo patrigno. - No, Kevin ha ragione, Jacks.
Un completo spreco di plasma, quello.
Mia sorella ne sara' distrutta.
E tu?
Io mi sto ubriacando nel Queens, no? Consideratemi gia' distrutta.
Porca vacca, mi e' uscita male, vero?
Signore, io vado di sopra.
Salgo subito.
Ho ferito i suoi sentimenti?
Kevin? No.
Questo e' Ten ten wins.
Dateci solo 22 minuti e noi vi daremo il mondo.
Adesso puoi versarlo.
Sta ancora andando.
Sei una piccola creaturina crudele.
Lo so.
Ma che diavolo e' questo? Che cerchi di fare? Di avvelenarmi?
Ma dai! E' schifoso!
Hai messo la tazza sotto grondaia, tesoro?
Abbiamo bisogno di latte per diluire questa catastrofe.
Bene, cosa state complottando voi due?
Sta cercando di uccidermi col vostro anti-caffe'.
Buongiorno. Come hai dormito?
Come sotto sedativi.
Niente mi spinge ad abbracciare la mia vita come una notte tra lenzuola in tessuto misto.
Oh Grace, ma guardati! Hai un aspetto fantastico!
A dire il vero, mi sembra che ti manchi qualcosa Grace.
Davvero?
Treccia alla francese.
E' una componente classica delle uniformi delle scuole cattoliche.
Per tua fortuna, io sono maestra in questo.
Ti garantisco che sarai la bambina piu' glamour alla Vergine Immacolata, oggi.
Perche' la chiamano treccia alla francese?
Perche' e' misteriosa e affascinante.
E dove hai imparato a fare la treccia alla francese?
In Francia.
Oh, Grace, tesoro, stai benissimo.
Sei emozionata?
Tesoro, stai bene?
Papa' ha comprato i pantaloncini del colore sbagliato.
Tesoro, io... Non fa niente. Non li vedra' nessuno, te lo giuro.
Dio puo' vederli.
Oh, tesoro.
Sapra' che avevi buone intenzioni, okay?
www.subsfactory.it